일반적으론 '위항위안(宇航員)'…정부.언론선 '향톈위안(航天員)'
(선양=연합뉴스) 조계창 특파원 = 중국에서는 우주비행사를 뭐라고 불러야 할까.
유인우주선 선저우(神舟) 7호의 우주유영 성공으로 중국 전역이 흥분에 휩싸여 잘 드러나지는 않고 있지만 우주비행사의 공식명칭을 둘러싼 혼선이 중국인들의 고개를 갸웃거리게 하고 있다.
중국인들은 이제까지 우주비행사를 '위항위안(宇航員)'으로 불러왔지만 중국 정부와 매체에서는 '항톈위안(航天員)'으로 표기하고 있기 때문이다.
중국의 유명작가 예융례(葉永烈)는 지난 25일 자신의 블로그(http://blog.sina.com.cn/yelyonglie)에서 중국에서 우주비행사의 공식명칭을 '항톈위안'으로 정하게 된 사연을 소개해 눈길을 끌었다. 예융례는 올해초 '진실한 조선(眞實的朝鮮)'이라는 책을 펴내 유명세를 탔던 인물이다.
그간 중국의 우주개발 역사를 소재로 활발한 저술활동을 펼치기도 했던 그는 한 번은 한 방송사로부터 우주 관련 프로그램의 패널로 초청된 적이 있었다. 여기서 그는 사회자로부터 우주비행사를 지칭할 때 '위항위안'이 아니라 '항톈위안'을 사용해달라는 주문을 받았다.
이후 예융례는 '항톈위안'의 유래를 추적하기 시작했다. 비밀은 그가 중국 우주비행의 아버지로 불리는 쳰쉐썬(錢學森)을 인터뷰했을 때 풀렸다. 쳰쉐썬이 바로 '항톈'이라는 말을 처음 만들어낸 장본인이었기 때문이다.
쳰쉐썬은 예융례에게 '항톈'이라는 말을 만들게 된 배경에 대해 상세히 설명했다. 하늘을 나는 것을 '항쿵(航空), 바다를 항해하는 것을 '항하이(航海)'라고 부른다면 대기권 바깥의 우주를 비행하는 것은 '항톈'이 돼야 한다는 게 쳰쉐썬의 논리였다.
'항톈'이라는 말에는 마오쩌둥(毛擇東)의 흔적도 담겨 있다. 쳰쉐썬은 '항톈'은 '하늘을 노닐며 멀리서 일천갈래의 물길을 본다(巡天遙看一千河)'는 마오쩌둥의 말에서 영감을 얻었다고 말했다.
이런 연유로 우주비행사를 지칭하는 중국 정부와 매체의 공식표기는 '위항위안'이 아니라 '항톈위안'으로 정해졌다고 예융례는 전했다.
연합뉴스 | 기사입력 2008.09.29 14:09
(선양=연합뉴스) 조계창 특파원 = 중국에서는 우주비행사를 뭐라고 불러야 할까.
유인우주선 선저우(神舟) 7호의 우주유영 성공으로 중국 전역이 흥분에 휩싸여 잘 드러나지는 않고 있지만 우주비행사의 공식명칭을 둘러싼 혼선이 중국인들의 고개를 갸웃거리게 하고 있다.
중국인들은 이제까지 우주비행사를 '위항위안(宇航員)'으로 불러왔지만 중국 정부와 매체에서는 '항톈위안(航天員)'으로 표기하고 있기 때문이다.
중국의 유명작가 예융례(葉永烈)는 지난 25일 자신의 블로그(http://blog.sina.com.cn/yelyonglie)에서 중국에서 우주비행사의 공식명칭을 '항톈위안'으로 정하게 된 사연을 소개해 눈길을 끌었다. 예융례는 올해초 '진실한 조선(眞實的朝鮮)'이라는 책을 펴내 유명세를 탔던 인물이다.
그간 중국의 우주개발 역사를 소재로 활발한 저술활동을 펼치기도 했던 그는 한 번은 한 방송사로부터 우주 관련 프로그램의 패널로 초청된 적이 있었다. 여기서 그는 사회자로부터 우주비행사를 지칭할 때 '위항위안'이 아니라 '항톈위안'을 사용해달라는 주문을 받았다.
이후 예융례는 '항톈위안'의 유래를 추적하기 시작했다. 비밀은 그가 중국 우주비행의 아버지로 불리는 쳰쉐썬(錢學森)을 인터뷰했을 때 풀렸다. 쳰쉐썬이 바로 '항톈'이라는 말을 처음 만들어낸 장본인이었기 때문이다.
쳰쉐썬은 예융례에게 '항톈'이라는 말을 만들게 된 배경에 대해 상세히 설명했다. 하늘을 나는 것을 '항쿵(航空), 바다를 항해하는 것을 '항하이(航海)'라고 부른다면 대기권 바깥의 우주를 비행하는 것은 '항톈'이 돼야 한다는 게 쳰쉐썬의 논리였다.
'항톈'이라는 말에는 마오쩌둥(毛擇東)의 흔적도 담겨 있다. 쳰쉐썬은 '항톈'은 '하늘을 노닐며 멀리서 일천갈래의 물길을 본다(巡天遙看一千河)'는 마오쩌둥의 말에서 영감을 얻었다고 말했다.
이런 연유로 우주비행사를 지칭하는 중국 정부와 매체의 공식표기는 '위항위안'이 아니라 '항톈위안'으로 정해졌다고 예융례는 전했다.
연합뉴스 | 기사입력 2008.09.29 14:09
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
